Waouw ! On va parler sérieusement aujourd’hui dis donc ! Ça faisait longtemps que c’était pas arrivé en fait…

Mais l’autre jour, alors que je regardais Elite sur Netflix en espagnol sous titré français, je me suis rendue-compte que je commençais à comprendre des trucs ! Je précise que je ne parle pas un mot d’espagnol bien sûr. J’ai eu la merveilleuse idée de faire allemand en seconde langue au collège…
On pourrait penser que ça me servira pour aller à Berlin en mai mais pas du tout hein, j’étais l’une des premières de la classe sur le papier mais en vrai je suis incapable d’aligner 3 mots !

Bref, revenons à nos moutons !

Depuis le collège en gros, mes parents m’ont fait regarder les films en VO. Sous-titrés évidemment, c’était pas des monstres hein !

Et je trouve ça vraiment bénéfique pour plusieurs raisons. Raisons, que je vais bien sûr t’énoncer, je sens que tu en meurs d’envie.

C’est bien parce que ça permet de se familiariser avec une langue, intégrer l’accent et la prononciation. Et du coup pour les enfants, je trouve que ça aide vachement à mieux parler une nouvelle langue et surtout à la comprendre. Ça marche aussi pour les adultes donc.
Et ce qu’on apprend le plus vite, tu sais ce que c’est ? OUAIIIIS les gros mots !!

Parce qu’il faut bien être honnête, on fait peu de langue à l’école et c’est pas toujours facile de bien prononcer. Ben je t’assure qu’écouter des films ou des séries ça change pas mal de choses.
Et parfois, c’est vraiment sympa de voir les différents accents qui existent pour une même langue ! Ceux qui regardent Outlander le savent, l’accent écossais est terrible ! Ça serait dommage de s’en priver…
Pareil pour l’accent irlandais dans Derry Girls ! Là j’avoue que sans les sous-titres je suis un peu perdue !

Concernant l’espagnol, je vais pas te faire croire que j’ai appris à parler en regardant La Casa de Papel (que je te recommande chaudement si tu ne l’as pas déjà vue), Les Demoiselles du Téléphone (que je te recommande aussi) et Elite hein, loin de là ! Mais aujourd’hui je suis capable de saisir et comprendre une partie de ce qu’ils racontent. C’est quand même super cool ! Enfin moi en tout cas, j’étais trop contente de voir que je captais quelques trucs alors que j’avais jamais appris l’espagnol !

Du coup, quand on a la possibilité de voyager, c’est un ptit peu plus facile de communiquer. Non pas que je sois trilingue ou même bilingue mais en ayant eu l’habitude d’entendre parler anglais ou espagnol, je comprends plus facilement ce qu’on me dit. Je suis pas forcément capable de répondre mais au moins j’ai compris ! C’est déjà pas mal non ?

J’ai tellement l’habitude de regarder les trucs en VO, qu’aujourd’hui je ne supporte plus les doublages. Déjà je suis super perturbée par le fait que ce que j’entends ne corresponde pas au mouvement des lèvres ! Ça me bloque… et puis souvent aussi, je trouve que les voix qui doublent ne vont pas aux personnages… Genre Friends en français ? C’est plus possible !!
Même quand je vais au ciné (une fois par an donc) je cherche les salles où les films passent en VO, et c’est pas toujours facile d’en trouver malheureusement…

Alors évidemment c’est un ptit peu contraignant. Parce que bien sûr faut être concentré sur ce qu’on regarde. Je ne suis pas capable de regarder ma série tout en faisant autre chose. En anglais à la limite même si je ne vais pas tout intégrer, je vais comprendre ce qu’il se passe. En espagnol, je suis bien loin de pouvoir comprendre juste en écoutant d’une oreille distraite.
Je me souviens aussi de copines qui me disaient que c’était un peu relou de devoir lire les sous-titres et regarder ce qu’il se passe en même temps. C’est vrai aussi, encore une fois, il faut être pleinement dans ce qu’on fait, mais franchement, on prend super vite l’habitude et très rapidement ça n’est plus du tout gênant !

Du coup… ptêtre que je vais me gaver de séries allemandes avant d’aller à Berlin en mai… (on y va en amoureux pour fêter nos 10 ans de mariage, j’ai tellement hâte !)
Voyons voyons… qu’est-ce qu’on a comme séries allemandes ? Derrick, Le Renard, Le Destin de Lisa… ok on est pas gâtés !
Mais y’a aussi 2 séries Netflix ! Dark et Dogs of Berlin… ben je crois que je vais essayer !
En fait je bénis Netflix, on regrette pas une seconde d’avoir pris notre abonnement, c’est une sacrée source de séries et de films et y’a toujours la possibilité de regarder en VO ! (ce n’est pas du tout un article sponso hein, c’est juste que je ne regarde QUE Netflix depuis qu’on s’est abonnés y’a 2 ou 3 ans !)

Alors tu regardes en VO toi ? Tu es d’accord avec moi ou ça te dit pas du tout ?